Skip to content

Für Paare aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

Hochzeit in Dubai

Das Zivilgericht in Abu Dhabi, rund anderthalb Autostunden vom Zentrum Dubais, traut auch Paare, die in Europa leben. Den Antrag stellen Sie von zu Hause aus, anreisen müssen Sie nur zur Trauung.

Anfrage startenAuf WhatsApp schreiben Geht das standesamtlich?

Ein Standesamt in den Emiraten?

In Abu Dhabi traut das Zivilgericht.

  • Antrag von zu Hause
  • Trauung in Abu Dhabi
  • Zweisprachige Urkunde
  • Beglaubigung in den VAE
Ein Brautpaar, von hinten gesehen, steht in der Abenddämmerung auf einer Dachterrasse über Dubai, sie in einem elfenbeinfarbenen Seidenkleid mit Schleppe, er im Smoking; vor ihnen die beleuchtete Skyline mit dem Burj Khalifa

Was in Abu Dhabi gilt

Heiraten in Dubai – geht das standesamtlich?

In den Emiraten ja: am Zivilgericht in Abu Dhabi (Civil Family Court), rund anderthalb Autostunden vom Zentrum Dubais. In Abu Dhabi gilt dafür seit 2021 ein eigenes Gesetz für die Zivilehe. Das Gericht verlangt keinen Wohnsitz in den VAE und ermutigt Touristen ausdrücklich zum Antrag. Sie beantragen die Trauung von zu Hause aus und reisen für den Termin an.

  • Antrag aus dem Ausland

    Keiner von Ihnen muss in den Emiraten leben. Das Gericht nimmt den Antrag online an, Ihre Akte wird also eröffnet, während Sie noch zu Hause sind.

  • Ihre Erklärung zum Familienstand

    Dass Sie nicht verheiratet sind, erklären Sie im Antragsformular des Gerichts; ein Ehefähigkeitszeugnis verlangt es nicht. Wer geschieden oder verwitwet ist, legt den Nachweis bei, wie die Ehe geendet hat.

  • Ab 18 Jahren

    Zu den Bedingungen des Gerichts gehört, dass Sie beide mindestens 18 Jahre alt sind und keiner von Ihnen mit jemand anderem verheiratet ist.

  • Persönlich vor Ort

    Per Video traut das Gericht nur Paare, die in den VAE wohnen und eine gültige Emirates ID haben. Aus Europa reisen Sie beide zur Trauung an.

  • Gäste willkommen

    Trauzeugen braucht es nicht, Familie und Freunde dürfen mitkommen und mit dem Handy fotografieren; Profikameras sind im Gericht nicht erlaubt. Ein Fotostudio im Gericht betreibt ein Anbieter, der dafür eine Vereinbarung mit dem Gericht hat. Für Porträts und Feier danach bieten wir Ihnen einen Fotografen an, der zu Ihrem Tag passt.

  • Urkunde auf Arabisch und Englisch

    Die Heiratsurkunde stellt das Gericht zweisprachig aus. Der englische Text gehört zum Original, eine Übersetzung ins Englische entfällt.

Zu Hause

Gilt die Ehe aus Abu Dhabi auch zu Hause?

In der Regel ja. Deutschland, Österreich und die Schweiz erkennen eine im Ausland gültig geschlossene Ehe an. Dabei zählt auch, dass jeder von Ihnen heiraten durfte, etwa ledig und volljährig war. Die Zivilehe in Abu Dhabi wird nach dem Recht des Emirats geschlossen. Verschieden ist der Weg danach: In Deutschland ist die Nachbeurkundung freiwillig, Österreich und die Schweiz verlangen eine Meldung.

Geschlossen in Abu Dhabi, eingetragen nach den Regeln Ihres Landes.

Ob für den Eintrag oder für ein Amt zu Hause: Verlangt wird in der Regel eine legalisierte Urkunde, für Deutschland und Österreich mit deutscher Übersetzung. Wir lassen die Urkunde in den Emiraten beglaubigen und, wo Ihr Land es verlangt, von seiner Vertretung legalisieren; ist sie erst nach Ihrer Abreise fertig, schicken wir sie Ihnen nach. Die deutsche, die österreichische und die Schweizer Vertretung wickeln die Legalisation über einen Dienstleister ab, der sie in Ihrem Namen von uns annimmt.

  • Deutschland

    Grundsätzlich wirksam, eingetragen auf Antrag.

    Deutsche können die Ehe beim Standesamt ihres Wohnorts nachbeurkunden lassen und erhalten dann eine deutsche Eheurkunde; Pflicht ist das nicht. Den gemeinsamen Ehenamen bestimmen Sie mit einer eigenen Erklärung beim Standesamt.

  • Österreich

    Die Meldung ist Pflicht.

    Österreichische Staatsbürger teilen die Heirat einem Standesamt mit, direkt oder über die Botschaft. Die Urkunde braucht dafür in der Regel eine diplomatische Beglaubigung und eine deutsche Übersetzung. Ohne Namenserklärung behalten Sie beide Ihren Namen.

  • Schweiz

    Gemeldet über die Botschaft.

    Schweizer Bürgerinnen und Bürger melden die Heirat der Schweizer Vertretung, in den Emiraten der Botschaft in Abu Dhabi, mit der Originalurkunde, nicht älter als sechs Monate. Die Botschaft übersetzt und beglaubigt sie kostenlos und leitet sie an Ihren Heimatkanton weiter.

  • Die Urkunde

    Was wir dazu beitragen.

    Die Beglaubigung durch das Außenministerium der VAE und, wo Ihr Land es verlangt, die Legalisation durch seine Vertretung. Die deutsche Übersetzung für Deutschland übernehmen wir auf Wunsch, zusammen mit einem Übersetzungsbüro in Deutschland. Für Österreich lassen Sie sie am besten zu Hause anfertigen; für die Schweiz übersetzt die Botschaft selbst.

Ein Brautpaar, von hinten gesehen, geht Hand in Hand durch einen Säulengang auf einen Bogen aus weißen Rosen zu, gesäumt von Kerzen und Pampasgras

Trauung und Feier

Standesamtlich in Abu Dhabi, gefeiert in Dubai

Die Trauung am Gericht ist kurz, die Feier kann am selben Tag folgen. Auf unserer Express-Route wählen Sie Datum und Uhrzeit selbst, innerhalb der Öffnungszeiten des Gerichts; die Feier in Dubai kann also zuerst feststehen. Auf der regulären Route nennt das Gericht den Termin, nach unserer Erfahrung rund drei Monate im Voraus, und die Feier richtet sich danach. Wer lieber zu Hause standesamtlich heiratet, feiert in Dubai eine freie Trauung; rechtlich wirksam ist dann die Ehe von zu Hause.

Die Feier in Dubai planen (auf Englisch)

Unterlagen

Welche Unterlagen das Gericht in Abu Dhabi verlangt

Was das Gericht von Ihnen verlangt, ist kurz: Ihre Pässe, sein Antragsformular und, falls einer von Ihnen schon verheiratet war, der Nachweis, wie diese Ehe geendet hat. Eine Emirates ID gehört nur dazu, wenn Sie in den VAE wohnen. Für Dokumente auf Englisch oder Arabisch verlangt das Gericht keine Übersetzung. Papiere auf Deutsch lassen Sie ins Englische oder Arabische übersetzen, ins Englische ist es meist einfacher; legalisieren muss man sie nicht.

  1. 01

    Von Ihnen beiden

    • Ihre beiden Reisepässe
    • Für die Einreise in die VAE: ein Pass, der ab dem Ankunftstag noch mindestens sechs Monate gilt
    • Das Antragsformular des Gerichts, mit Ihrer Erklärung, dass Sie nicht verheiratet sind

  2. 02

    Wenn einer von Ihnen schon verheiratet war

    • Geschieden: der Nachweis der Scheidung, also das rechtskräftige Scheidungsurteil oder der Scheidungsbeschluss
    • Verwitwet: die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners
    • Deutsche mit einer Scheidung außerhalb der EU oder in Dänemark, etwa in der Schweiz: die Scheidung zuerst in Deutschland anerkennen lassen, sonst gilt die neue Ehe dort als Doppelehe
    • Ein Scheidungsbeschluss auf Deutsch: übersetzt ins Englische oder Arabische, ohne Legalisation

  3. 03

    Was das Gericht nicht verlangt

    • Ein Ehefähigkeitszeugnis oder einen anderen Ledigkeitsnachweis
    • Eine Übersetzung von Dokumenten, die schon auf Englisch sind
    • Ein Gesundheitszeugnis vor der Ehe
    • Am Tag der Trauung mehr als Ihre Pässe
    • Eine Legalisation des Scheidungsbeschlusses

Der Ablauf

Von der ersten Anfrage bis zur Urkunde zu Hause

  1. 01

    Route und Monat

    Regulär oder Express und ein Monat, der beiden Familien passt. Auf der regulären Route liegen die Termine nach unserer Erfahrung rund drei Monate im Voraus.

  2. 02

    Papiere von zu Hause

    Wir prüfen Ihre Pässe und sagen Ihnen, ob ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde dazugehört und ob eine Scheidung im Ausland zuerst anerkannt werden muss. Ämter und Gerichte zu Hause haben ihre eigenen Fristen.

  3. 03

    Antrag online

    Wir bereiten den Antrag mit Ihnen vor, eingereicht wird er online, während Sie noch zu Hause sind. Nach Genehmigung und Gebühr kommen Datum und Uhrzeit per E-Mail.

  4. 04

    Die Trauung

    Das Zivilgericht liegt neben der Zayed Sports City in Abu Dhabi. Die Trauung ist kurz, Trauzeugen braucht es nicht.

  5. 05

    Beglaubigung

    Wir lassen die Urkunde in den VAE beglaubigen, abschließend durch das Außenministerium, und, wo Ihr Land es verlangt, von seiner Vertretung legalisieren; für Deutschland ist das das Generalkonsulat in Dubai.

  6. 06

    Zu Hause

    In Deutschland lassen Sie die Ehe auf Wunsch nachbeurkunden; die deutsche Übersetzung dafür lassen wir für Sie in Deutschland anfertigen. Österreich verlangt die Meldung an ein Standesamt, die Schweiz die Meldung an ihre Botschaft in Abu Dhabi.

Häufige Fragen

Was Paare aus Deutschland, Österreich und der Schweiz fragen

Stand der amtlichen Angaben: Oktober 2026.

01 Brauchen wir für die Trauung in Abu Dhabi ein Ehefähigkeitszeugnis?
Für die Zivilehe am Gericht in Abu Dhabi nicht. Ihren Familienstand erklären Sie im Antragsformular des Gerichts, und einen Ledigkeitsnachweis aus Ihrem Land verlangt es nicht. Die Deutsche Botschaft schreibt, ein Ehefähigkeitszeugnis werde gegebenenfalls benötigt, und rät, das beim jeweiligen Trauungsorgan zu erfragen. Für den Eintrag zu Hause kann ein solcher Nachweis trotzdem nützen; was Österreich und die Schweiz dazu raten, steht in den letzten beiden Fragen. Die Deutsche Botschaft zur Eheschließung in den VAE
02 Müssen wir die Ehe in Deutschland nachbeurkunden lassen?
Nein, eine Pflicht besteht nicht. Eine in den VAE nach Ortsrecht geschlossene Ehe ist laut Deutscher Botschaft grundsätzlich auch in Deutschland wirksam. Für die Nachbeurkundung braucht das Standesamt die legalisierte Urkunde mit beglaubigter deutscher Übersetzung, die wir auf Wunsch mit einem Übersetzungsbüro in Deutschland anfertigen lassen; danach erhalten Sie eine deutsche Eheurkunde. Wer darauf verzichtet, lässt die Heirat beim Bürgeramt ins Melderegister eintragen, so verlangt es etwa Berlin. Hatte keiner von Ihnen je einen Wohnsitz in Deutschland, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Das Auswärtige Amt zur Eheschließung im Ausland Beglaubigung, Legalisation und Übersetzung (auf Englisch)
03 Wie bestimmen wir in Deutschland unseren Ehenamen?
Mit einer eigenen Erklärung beim Standesamt Ihres Wohnorts, zusammen mit der Nachbeurkundung oder später. Seit dem 1. Mai 2025 richtet sich der Name grundsätzlich nach dem Recht des Landes, in dem Sie gewöhnlich leben, für Paare in Deutschland also nach deutschem Recht. Hat einer von Ihnen eine andere Staatsangehörigkeit, können Sie das Namensrecht dieses Staates wählen. Die Erklärung ist möglich, solange die Ehe besteht, und lässt sich dann nicht mehr widerrufen. Das Auswärtige Amt zum Namensrecht seit Mai 2025
04 Können wir in den Emiraten auch kirchlich heiraten?
Für Christen nennt die Deutsche Botschaft diese Möglichkeit: Eine Trauung in einer der örtlichen Kirchen ersetzt in den Emiraten die standesamtliche Trauung, anders als in Deutschland. Diese Trauung vereinbaren Sie direkt mit der Kirche. Wir arrangieren die Zivilehe am Gericht in Abu Dhabi; Ihre Feier gestalten Sie danach, wie und wo Sie möchten.
05 Wie lange dauert es vom Antrag bis zur Trauung?
Auf der regulären Route vergibt das Gericht den Termin erst nach der Genehmigung, nach unserer Erfahrung rund drei Monate im Voraus. Auf unserer Express-Route ist die Trauung in 1–2 Arbeitstagen möglich, sobald Ihre Papiere vollständig sind. Datum und Uhrzeit wählen Sie dann selbst, innerhalb der Öffnungszeiten des Gerichts; an Wochenenden und Feiertagen ist es geschlossen. Papiere aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben ihre eigenen Fristen, deshalb fragen wir zuerst nach ihnen. Das Verfahren am Gericht in Abu Dhabi (auf Englisch) Die Seite des Gerichts zur Zivilehe (auf Englisch)
06 Was sollten Paare aus der Schweiz vor der Reise klären?
Vor allem den Familiennamen. Das Bundesamt für Justiz empfiehlt, einen gemeinsamen Namen vor der Trauung zu erklären; spätestens geht es sechs Monate danach, zusammen mit der Meldung. Für die Meldung kann die Botschaft weitere Dokumente verlangen, etwa eine Kopie Ihres Personenstandsausweises. Und heiratet jemand aus der Schweiz einen ledigen ausländischen Partner, braucht dieser eine Ledigkeitsbescheinigung, die vor der Hochzeit ausgestellt wurde. Die Schweizer Botschaft in den VAE zur Heirat im Ausland
07 Was sollten Paare aus Österreich vor der Reise klären?
Den Familiennamen und den Nachweis, dass Sie heiraten dürfen. Österreich rät, die Namensführung vor der Trauung mit dem Standesamt zu klären; ohne Erklärung behält jeder seinen Namen, eine spätere Erklärung ist einmal möglich. Die Österreichische Botschaft empfiehlt zudem dringend ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Ledigkeitsbescheinigung, auch wenn das Gericht keinen solchen Nachweis verlangt. oesterreich.gv.at zur Heirat im Ausland
08 Begleiten Sie uns auch bei einem Ehevertrag oder einem Testament?
Ja, auf Wunsch beides. Der Ehevertrag ist freiwillig; das Gericht in Abu Dhabi beglaubigt ihn und schickt die Vorlage, sobald Ihr Antrag auf die Trauung eingereicht ist. Auch ein Testament bereiten wir mit Ihnen vor. Wie beides in Ihrem Land wirkt, bestimmt dessen Recht; das klären Sie am besten zusätzlich mit einer Notarin oder einem Anwalt zu Hause.

Sie planen von zu Hause aus?

Nennen Sie uns Ihre Staatsangehörigkeiten, eine frühere Ehe, falls es sie gibt, und Ihren Wunschmonat. Wir sagen Ihnen, welche Papiere Sie zuerst bestellen und wann ein Termin am Gericht realistisch ist.

Auf WhatsApp schreiben

Der nächste Schritt

Ihre Hochzeit in Dubai planen

Sagen Sie uns, welche Staatsangehörigkeiten Sie haben, ob einer von Ihnen schon verheiratet war und an welche Jahreszeit Sie denken. Wir antworten innerhalb von 48 Stunden und sagen Ihnen, welche Papiere für die Trauung in Abu Dhabi Sie zuerst bestellen. Das Anfrageformular ist auf Englisch.

Anfrage startenAuf WhatsApp schreiben